Politica sulle revisioni e AI

Le revisioni dovute a miei errori sono incluse senza alcun costo aggiuntivo. 

- Revisioni (modifiche apportate allo script dopo la registrazione): 

La prima revisione* per brevi modifiche dello script è inclusa senza alcun costo aggiuntivo. Se dopo la consegna vengono richiesti ulteriori cambiamenti o una nuova versione dello script, il preventivo verrà aggiornato e comunicato in anticipo.

- Revisione legata alla performance:

Per sessioni di registrazione non live, effettuate quindi dal mio studio di registrazione e senza direzione esterna, se hai necessità di una modifica legata all'interpretazione, sono lieta di informarti che una prima revisione* è inclusa senza nessun costo aggiuntivo. Se dopo la consegna vengono richiesti ulteriori cambiamenti, il preventivo verrà aggiornato e comunicato in anticipo.

​Se hai necessità di revisioni legate a determinate pronunce non specificate in anticipo in forma scritta o tramite un documento al riguardo, queste verranno trattate come revisioni. ES. “sda” invece di “esse di a”

Quando richiedi una revisione, ti prego di evidenziare, nello script originale, le righe da modificare oppure scrivi la frase completa da ri-registrare accanto a quella precedente e quella successiva, così che io abbia modo di ricollegarla correttamente allo script. Può capitare, ad esempio, che la modifica di un'unica parola possa comportare la ri-registrazione dell'intera riga. Nel caso di revisione legata alla performance, assicurati di allegare qualsiasi indicazione/direzione legata all'interpretazione.

Ti prego di inviare tutte le richieste di revisione entro 30 giorni dalla ricezione della registrazione originale. Passati i 30 giorni, tutte le richieste di revisione saranno addebitate secondo le tariffe originali.

POLITICA SULLE VOCI ARTIFICIALI/SINTETICHE

​Il cliente accetta espressamente di non utilizzare alcuna parte della registrazione dello Speaker per scopi diversi da quelli specificati nell'accordo iniziale tra le parti. In particolare, il cliente non dovrà utilizzare alcuna registrazione o performance dello speaker per simulare la voce dello Speaker o creare una voce sintentica dello Speaker.

Il cliente accetta espressamente di non vendere o trasferire la proprietà di tutte o parte delle registrazioni o delle performance dello speaker a terzi senza il consenso dello speaker. Inoltre, il cliente accetta che qualsiasi registrazione o performance conservata in formato digitale sarà custodita in modo che terze parti non autorizzate non possano accedere ai file contenenti la voce dello speaker, anche se tali file sono conservati nel "cloud". Il cliente accetta di proteggerli attraverso la cifratura o altri mezzi tecnologici aggiornati e appropriati a tale scopo.

Nota sull’AI Act (2026): Dal 2 agosto 2026 è in vigore nell’Unione Europea l’AI Act, la normativa che introduce obblighi di trasparenza per i contenuti generati artificialmente e richiede il consenso esplicito e documentato per l’utilizzo di voci reali in attività di addestramento, clonazione o generazione AI. In conformità a questa normativa, la mia voce non può essere utilizzata in alcun sistema di intelligenza artificiale senza autorizzazione scritta. Ogni uso non autorizzato è considerato una violazione dei miei diritti di identità vocale e professionale.

* La prima revisione senza nessun costo aggiuntivo è da intendersi a scelta tra quella legata a brevi modifiche dello script e quella legata all'interpretazione.